notary — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "notary" в английском языке

Слово "notary" в английском языке в основном используется как существительное и имеет несколько значений, связанных с юридической практикой. Давайте подробно рассмотрим его значения, примеры использования и переводы на русский язык.

Основное значение

1. Notary (существительное) — нотариус

   • Определение: Лицо, уполномоченное законом заверять документы, удостоверять подписи, а также выполнять другие действия, связанные с юридическим оформлением.
   • Пример: "You need to have this document signed by a notary."
     Перевод: "Вам нужно, чтобы этот документ был подписан нотариусом."

2. Notary public (существительное) — нотариус

   • Определение: Официальный титул, обозначающий человека, который имеет право выполнять функции нотариуса.
   • Пример: "The notary public verified the identity of the signer."
     Перевод: "Нотариус подтвердил личность подписавшего."

Дополнительные значения и контекст

3. Notarial (прилагательное) — нотариальный

   • Определение: Относящийся к нотариусу или нотариальным действиям.
   • Пример: "The notarial act was completed in the presence of witnesses."
     Перевод: "Нотариальное действие было завершено в присутствии свидетелей."

4. Notarization (существительное) — нотариальное удостоверение

   • Определение: Процесс заверения документа нотариусом.
   • Пример: "The notarization of the contract is required for it to be legally binding."
     Перевод: "Нотариальное удостоверение контракта необходимо для его юридической силы."

Примеры использования слова "notary" в различных контекстах

1. В юридическом контексте:

   • "Before you can sell your house, you need a notary to sign the transfer documents."
     Перевод: "Прежде чем продать свой дом, вам нужно, чтобы нотариус подписал документы о передаче."

2. В бизнесе:

   • "Many businesses require a notary to authenticate signatures on important contracts."
     Перевод: "Многие компании требуют нотариуса для удостоверения подписей на важных контрактах."

3. В международном контексте:

   • "When traveling abroad, make sure to get your documents notarized to avoid any legal issues."
     Перевод: "При путешествии за границу убедитесь, что ваши документы нотариально удостоверены, чтобы избежать юридических проблем."

4. В личных делах:

   • "I had to take my will to a notary to ensure it was valid."
     Перевод: "Мне пришлось отнести свое завещание к нотариусу, чтобы убедиться, что оно действительно."

Заключение

Слово "notary" и его производные играют важную роль в юридической сфере, обеспечивая легитимность и подлинность документов. Независимо от того, используется ли оно в контексте нотариуса, нотариальных действий или нотариального удостоверения, понимание этого термина важно для многих аспектов юридической и деловой практики.