peasant — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "peasant" в английском языке в первую очередь ассоциируется с определенной социальной группой, но его значение и использование могут варьироваться в зависимости от контекста. В данной статье мы рассмотрим различные значения слова "peasant", его части речи, а также приведем примеры использования с переводом на русский язык.

Значение слова "peasant"

1. Существительное (noun):

   • Основное значение: "Peasant" в своем основном значении обозначает крестьянина, мелкого землевладельца или работника, который занимается сельским хозяйством. Это слово обычно ассоциируется с людьми, живущими в деревнях и работающими на земле.
   • Пример: "The peasants worked hard in the fields from dawn till dusk."
     Перевод: "Крестьяне работали усердно в полях с рассвета до заката."

2. Социальный и культурный контекст:

   • В историческом контексте "peasant" часто использовалось для описания низших слоев общества, особенно в средневековой Европе. Крестьяне обычно были привязаны к земле и зависели от феодалов.
   • Пример: "During the Middle Ages, many peasants were bound to the land they worked on."
     Перевод: "В средние века многие крестьяне были привязаны к земле, на которой работали."

3. Пренебрежительное значение:

   • Иногда слово "peasant" может использоваться в уничижительном смысле, чтобы описать человека с низким уровнем культуры или образованности. Это значение может быть связано с предвзятостью и стереотипами.
   • Пример: "He acted like a peasant at the formal dinner, not knowing which fork to use."
     Перевод: "Он вел себя как крестьянин на официальном ужине, не зная, какую вилку использовать."

4. В переносном смысле:

   • В современном языке "peasant" может использоваться в переносном значении, чтобы описать кого-то, кто ведет простую, незамысловатую жизнь или придерживается традиционных ценностей.
   • Пример: "She prefers a peasant lifestyle, growing her own vegetables and living off the land."
     Перевод: "Она предпочитает крестьянский образ жизни, выращивая свои собственные овощи и живя за счет земли."

Примеры использования слова "peasant" в различных контекстах

1. Исторический контекст:

   • "The peasants revolted against the oppressive taxes imposed by the king."
     Перевод: "Крестьяне восстали против угнетающих налогов, налагаемых королем."

2. Социальная иерархия:

   • "In many societies, peasants were at the bottom of the social hierarchy."
     Перевод: "Во многих обществах крестьяне находились на дне социальной иерархии."

3. Критика и стереотипы:

   • "Some urban dwellers look down on peasants, considering them uneducated."
     Перевод: "Некоторые городские жители смотрят свысока на крестьян, считая их необразованными."

4. Культура и традиции:

   • "The festival celebrated the hard work and traditions of the local peasants."
     Перевод: "Фестиваль праздновал труд и традиции местных крестьян."

Заключение

Слово "peasant" имеет множество значений, которые зависят от контекста, в котором оно используется. От простого определения крестьян до более сложных социальных и культурных коннотаций, это слово отражает богатую историю и разнообразие человеческого опыта. Важно помнить, что, хотя "peasant" может использоваться в различных контекстах, его значение всегда связано с трудом, землей и традициями.