Значения английского слова "pierce"

Слово "pierce" в английском языке может использоваться как глагол и, реже, как существительное. Оно имеет несколько значений в зависимости от контекста. В этой статье мы рассмотрим основные значения слова "pierce", его использование в различных частях речи, а также приведем примеры с переводом на русский язык.

1. Глагол "pierce"

1.1. Значение: Прокалывать, пробивать

Одно из самых распространенных значений слова "pierce" — это "прокалывать" или "пробивать". Это может относиться к физическому действию, когда что-то проникает через поверхность.

Пример:

• The sword pierced through the armor.
  (Меч пробил броню.)

1.2. Значение: Проникать, проникать вглубь

"Pierce" также может означать "проникать" в смысле проходить сквозь что-то или достигать глубины.

Пример:

• The sunlight pierced through the thick clouds.
  (Солнечный свет проник сквозь густые облака.)

1.3. Значение: Проникать (о звуках или эмоциях)

Слово "pierce" может использоваться для описания звуков или эмоций, которые "пронзают" или "коснутся" чего-то глубоко внутри.

Пример:

• The scream pierced the silence of the night.
  (Крик пронзил тишину ночи.)

1.4. Значение: Наносить рану, травмировать

"Pierce" может использоваться в контексте причинения физической травмы, когда что-то проникает в тело.

Пример:

• The bullet pierced his shoulder.
  (Пуля пробила его плечо.)

2. Существительное "pierce"

Хотя "pierce" в качестве существительного встречается реже, оно может использоваться в определенных контекстах, например, в области пирсинга.

2.1. Значение: Прокол

В этом контексте "pierce" может обозначать сам процесс прокалывания или результат прокола.

Пример:

• She got a new ear pierce.
  (Она сделала новый прокол уха.)

3. Использование в идиоматических выражениях

Слово "pierce" также может использоваться в идиомах и выражениях, которые могут иметь переносное значение.

3.1. Пронзить сердце

Фраза "to pierce the heart" может означать причинить глубокую эмоциональную боль.

Пример:

• The news of her departure pierced my heart.
  (Новости о её уходе пронзили моё сердце.)

Заключение

Слово "pierce" имеет множество значений в зависимости от контекста и части речи. Как глагол, оно широко используется для описания действий, связанных с прокалыванием, проникновением и эмоциональным воздействием. В качестве существительного слово может обозначать процесс или результат прокола.

Понимание всех этих значений и их контекстов поможет вам более точно использовать слово "pierce" в английском языке.