pious — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "pious" в английском языке является прилагательным и имеет несколько значений в зависимости от контекста. В данной статье мы рассмотрим основные значения слова "pious", его употребление в различных частях речи, а также приведем примеры с переводом на русский язык.

Значения слова "pious"

1. Религиозный, благочестивый: Это основное значение слова "pious". Оно описывает человека, который глубоко верит в Бога и придерживается религиозных обрядов и традиций. Такой человек может также проявлять свою веру через добрые дела и заботу о других.

   Пример:

   • "She is a pious woman who attends church every Sunday."
   • "Она благочестивая женщина, которая ходит в церковь каждое воскресенье."

2. Лицемерный, показной: В этом значении слово "pious" используется для описания человека, который демонстрирует свою религиозность или добродетели неискренне, с целью произвести впечатление на других. Это значение имеет негативный оттенок.

   Пример:

   • "His pious remarks seemed insincere and self-serving."
   • "Его благочестивые замечания казались неискренними и эгоистичными."

3. Достойный, благородный: В более широком смысле "pious" может использоваться для описания действий или намерений, которые считаются высокими, добродетельными или морально правильными, даже если они не связаны с религией.

   Пример:

   • "She made a pious attempt to help the less fortunate."
   • "Она сделала достойную попытку помочь менее удачливым."

Употребление слова "pious" в разных контекстах

Слово "pious" может использоваться в различных контекстах, включая литературу, религиозные тексты, а также в повседневной речи. Важно учитывать, что контекст может изменить значение слова и его восприятие.

1. Религиозные тексты: "Pious" часто встречается в религиозных текстах, описывающих святых или благочестивых людей.

   Пример:

   • "The pious monk devoted his life to prayer and meditation."
   • "Благочестивый монах посвятил свою жизнь молитве и медитации."

2. Литература: В художественной литературе авторы могут использовать "pious" для создания образов персонажей, которые являются благочестивыми или лицемерными.

   Пример:

   • "In the novel, the pious character was revealed to have a dark secret."
   • "В романе благочестивый персонаж оказался с темной тайной."

3. Социальные и политические дискуссии: Слово "pious" может также использоваться в социальных и политических контекстах для критики лицемерия в действиях людей, которые претендуют на благие намерения.

   Пример:

   • "The politician's pious statements about helping the poor were met with skepticism."
   • "Благочестивые заявления политика о помощи бедным встретили скептицизм."

Заключение

Слово "pious" в английском языке имеет многогранное значение, которое варьируется от описания искренней религиозности до критики лицемерия. Понимание контекста, в котором используется это слово, имеет большое значение для правильной интерпретации его значения. Важно помнить, что, хотя "pious" может иметь положительные коннотации, его использование в негативном контексте также распространено, особенно когда речь идет о лицемерии и показной благочестивости.