proviso — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "proviso" в английском языке имеет одно основное значение и употребляется в основном как существительное. Тем не менее, его значение может немного варьироваться в зависимости от контекста. В данной статье мы рассмотрим значение слова "proviso", его использование в различных контекстах, а также приведем примеры с переводом на русский язык.

Определение и значение

Proviso (существительное) — это условие, оговорка или ограничение, добавляемое к соглашению, контракту или предложению. Оно указывает на определенные условия, которые должны быть выполнены для того, чтобы соглашение или действие было действительным или осуществимым.

Основные значения:

1. Условие или оговорка: Proviso часто используется в юридических и официальных контекстах для обозначения условий, которые должны быть выполнены.

2. Ограничение: В некоторых случаях proviso может указывать на ограничения, которые накладываются на действия или соглашения.

Примеры использования

1. Юридический контекст:

   • Пример: "The contract was signed with a proviso that all parties must agree to the terms by the end of the month."
   • Перевод: "Контракт был подписан с оговоркой о том, что все стороны должны согласовать условия до конца месяца."

2. Договоренности:

   • Пример: "He accepted the job offer, but only with the proviso that he could work remotely."
   • Перевод: "Он принял предложение о работе, но только с условием, что сможет работать удаленно."

3. Ограничения:

   • Пример: "The funding was provided with the proviso that it would be used for educational purposes only."
   • Перевод: "Финансирование было предоставлено с оговоркой, что оно будет использовано только для образовательных целей."

4. Условия в переговорах:

   • Пример: "The agreement included a proviso that either party could withdraw with a two-week notice."
   • Перевод: "Соглашение включало условие, что любая сторона может отказаться с уведомлением за две недели."

Синонимы

Среди синонимов слова "proviso" можно выделить следующие:

• Condition (условие)
• Stipulation (положение, оговорка)
• Clause (пункт, оговорка)
• Limitation (ограничение)

Заключение

Слово "proviso" является важным термином, особенно в юридическом языке и в контексте официальных документов. Оно подчеркивает необходимость соблюдения определенных условий и ограничений, что делает его значимым для понимания множества соглашений и контрактов. Учитывая его употребление в различных контекстах, важно помнить о точности формулировок, чтобы избежать недоразумений.

Использование "proviso" в английском языке показывает, как важны детали и условия в любой форме соглашения. Надеемся, что приведенные примеры и объяснения помогут лучше понять это слово и его значение в различных ситуациях.