reconciliation — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "reconciliation" в английском языке

Слово "reconciliation" происходит от латинского "reconciliatio", что означает "воссоединение" или "примирение". В английском языке это слово в основном используется как существительное, но его значения могут варьироваться в зависимости от контекста. Рассмотрим различные значения и примеры использования слова "reconciliation".

1. Значение как существительное

1.1 Примирение между людьми

Одно из самых распространенных значений слова "reconciliation" связано с процессом примирения между людьми или группами, которые были в конфликте или ссорились. Это значение часто используется в контексте личных отношений, семейных ссор или политических конфликтов.

Пример:

• After months of arguing, they finally reached a reconciliation.
  После месяцев споров они, наконец, достигли примирения.

1.2 Восстановление отношений

"Reconciliation" также может означать восстановление дружеских или деловых отношений после разногласий.

Пример:

• The two companies are in talks for reconciliation after the fallout from their previous partnership.
  Обе компании ведут переговоры о восстановлении отношений после разногласий, возникших в результате их предыдущего партнерства.

1.3 Финансовая сверка

В финансовом контексте "reconciliation" относится к процессу сверки счетов или финансовых записей для обеспечения точности. Это значение часто используется в бухгалтерии.

Пример:

• The accountant performed a reconciliation of the bank statements to ensure there were no discrepancies.
  Бухгалтер провел сверку банковских выписок, чтобы убедиться, что нет расхождений.

2. Значение в других частях речи

Хотя "reconciliation" в основном используется как существительное, слово "reconcile" (глагол) также имеет аналогичные значения и может быть использовано в различных формах.

2.1 Примирять

Глагол "to reconcile" означает приводить в согласие, примирять.

Пример:

• They need to reconcile their differences before moving forward with the project.
  Им нужно примирить свои разногласия перед тем, как двигаться дальше с проектом.

2.2 Сверять

Глагол также может использоваться в контексте сверки финансовых данных.

Пример:

• It is important to reconcile the accounts monthly to avoid any issues.
  Важно сверять счета ежемесячно, чтобы избежать каких-либо проблем.

3. Значение в разных контекстах

3.1 Социальные и культурные контексты

В социальных и культурных контекстах "reconciliation" может относиться к процессам, направленным на восстановление гармонии в обществе, особенно после конфликтов или войн. Это может включать в себя усилия по примирению различных этнических групп.

Пример:

• The nation is still in the process of reconciliation after years of civil war.
  Страна все еще находится в процессе примирения после лет гражданской войны.

3.2 Религиозные контексты

В религиозных контекстах "reconciliation" может относиться к процессу восстановления отношений с Богом или между людьми и Богом.

Пример:

• Many people seek reconciliation through prayer and repentance.
  Многие люди ищут примирения через молитву и покаяние.

Заключение

Слово "reconciliation" имеет множество значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. Оно охватывает как личные, так и социальные аспекты, включая примирение между людьми, восстановление отношений и финансовую сверку. Важно учитывать контекст, чтобы правильно интерпретировать это слово и использовать его в речи. Слово "reconcile", как его глагольная форма, также играет важную роль в понимании процесса примирения и сверки.