ripple — перевод, произношение, примеры на английском

Значения слова "ripple" в английском языке

Слово "ripple" в английском языке может иметь несколько значений и употреблений в зависимости от части речи. Оно может выступать как существительное и глагол, и в каждом из этих случаев имеет свои нюансы и контексты.

1. Существительное "ripple"

Основное значение: В качестве существительного "ripple" обозначает небольшую волну или колебание, которые возникают на поверхности воды, когда в неё что-то падает или когда ветер дует по воде. Это слово часто используется для описания легкого движения воды.

Примеры использования:

• The stone created a ripple in the pond.

  • Камень создал рябь на пруду.

• The ripple of the water was soothing.

  • Рябь воды была успокаивающей.

Переносное значение: "Ripple" также может использоваться в переносном смысле для описания эффекта, который распространяется от одного человека или события к другим, как волны на воде.

Примеры использования:

• The news of her promotion sent ripples through the office.

  • Новости о её повышении вызвали волну в офисе.

• The decision made by the leaders created ripples in the community.

  • Решение, принятое лидерами, создало рябь в сообществе.

2. Глагол "ripple"

Основное значение: В качестве глагола "ripple" означает создавать рябь или колебание на поверхности воды. Это действие может быть вызвано падением предмета в воду или ветром.

Примеры использования:

• The breeze rippled the surface of the lake.

  • Ветер рябил поверхность озера.

• She watched the leaves ripple in the wind.

  • Она наблюдала, как листья колеблются на ветру.

Переносное значение: Глагол "ripple" также может использоваться в контексте описания распространения чего-то, например, эмоций или реакций.

Примеры использования:

• Her laughter rippled through the crowd.

  • Её смех раздался по толпе.

• The news of the festival rippled through the town.

  • Новости о фестивале распространились по городу.

3. Дополнительные значения и фразеологизмы

Слово "ripple" может также встречаться в различных фразах и выражениях, которые усиливают его значение. Например:

• Ripple effect – «эффект ряби» – это термин, используемый для описания ситуации, когда одно событие вызывает цепную реакцию последствий.

  Пример:

  • The ripple effect of the economic changes will be felt for years.
    • Эффект ряби от экономических изменений будет ощущаться в течение многих лет.

• To ripple out – это выражение означает, что что-то распространяется или расширяется.

  Пример:

  • The influence of the artist rippled out to many other fields.
    • Влияние художника распространилось на многие другие области.

Заключение

Слово "ripple" имеет множество значений и контекстов в английском языке, которые варьируются в зависимости от его использования как существительного или глагола. Это слово не только описывает физическое явление, но и может быть использовано для передачи более абстрактных идей, связанных с влиянием и распространением. Понимание этих значений и использование "ripple" в различных контекстах помогает более глубоко понять английский язык и его выразительные возможности.