rope — перевод, произношение, примеры на английском

Значения английского слова "rope"

Слово "rope" в английском языке может выступать в роли существительного и глагола. Давайте подробнее рассмотрим каждое значение и примеры использования.

1. Существительное "rope"

Слово "rope" в качестве существительного переводится на русский язык как "веревка", "канат" или "петля". Это длинный, гибкий объект, обычно сделанный из волокон, который используется для связывания, поднятия или перемещения предметов.

Примеры использования:

1. I tied the box with a rope.
   Я связал коробку веревкой.

2. The climbers used a strong rope to secure themselves.
   Альпинисты использовали прочный канат, чтобы застраховать себя.

3. He threw a rope over the branch to pull himself up.
   Он бросил веревку через ветку, чтобы подтянуться.

4. The circus performer walked on a tightrope.
   Артист цирка шел по канату.

5. We need to buy some rope for the camping trip.
   Нам нужно купить немного веревки для похода.

2. Глагол "rope"

В качестве глагола "rope" переводится как "привязывать", "связывать" или "обвязывать". Это действие, связанное с использованием веревки для связывания или закрепления чего-либо.

Примеры использования:

1. He roped the cattle before loading them onto the truck.
   Он привязал скот, прежде чем загрузить их в грузовик.

2. They roped off the area to keep the public out.
   Они огородили эту область, чтобы не допустить людей.

3. She roped her friends into helping her with the project.
   Она втянула своих друзей в помощь с проектом.

4. The team roped together to pull the heavy object.
   Команда связала себя вместе, чтобы вытянуть тяжелый предмет.

5. We need to rope in more volunteers for the event.
   Нам нужно привлечь больше волонтеров для мероприятия.

Разнообразие значений и контекстов

Слово "rope" имеет множество значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. Например, в спортивной терминологии "rope" может относиться к канату для соревнований, таких как перетягивание каната. В переносном смысле "rope" может использоваться для описания ситуации, в которой кто-то оказывается в ловушке или в сложной ситуации, например, "to be roped in" (быть втянутым в что-то нежелательное).

Идиоматические выражения

Слово "rope" также встречается в различных идиоматических выражениях, что добавляет ему дополнительные оттенки значений:

1. To have someone on a short rope - контролировать или ограничивать кого-то.

   • He keeps his employees on a short rope.
     Он держит своих сотрудников под контролем.

2. To rope someone into something - заставить кого-то участвовать в чем-то, часто против их желания.

   • I didn’t want to go to the party, but my friends roped me into it.
     Я не хотел идти на вечеринку, но друзья заставили меня участвовать.

Заключение

Слово "rope" в английском языке имеет множество значений и может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле. Знание контекста, в котором оно употребляется, позволяет правильно интерпретировать его значение. Существительное "rope" обозначает физический объект, тогда как глагол "rope" связано с действием, которое включает в себя использование веревки. Понимание этих нюансов поможет вам лучше ориентироваться в английском языке и использовать слово "rope" более эффективно.