Значения английского слова "stone"

Слово "stone" в английском языке имеет несколько значений и может выступать в различных частях речи: как существительное, глагол и прилагательное. В данной статье мы подробно рассмотрим каждое из значений слова "stone", приведем примеры его использования и переводы на русский язык.

1. Существительное "stone"

1.1. Основное значение

Значение: "Камень", "галька", "скала". Это наиболее распространенное значение слова "stone". Оно обозначает твёрдое вещество, образованное из минералов, которое может быть найдено в природе.

Пример:

• The house is built of stone.
  Перевод: Дом построен из камня.

1.2. Мера веса

Значение: В британской системе мер "stone" также используется как единица измерения веса, равная 14 фунтам (примерно 6,35 кг).

Пример:

• He weighs ten stone.
  Перевод: Он весит десять стоунов.

1.3. Форма и предмет

Значение: "Stone" может также обозначать определённые формы или предметы, такие как "камень" для игры в боулинг или "фруктовая косточка".

Пример:

• The peach has a large stone in the middle.
  Перевод: У персика в середине большая косточка.

1.4. Символика

Значение: "Stone" может использоваться в переносном смысле, обозначая что-то неподвижное, тяжёлое или непроницаемое.

Пример:

• His heart turned to stone after the betrayal.
  Перевод: Его сердце стало каменным после предательства.

2. Глагол "to stone"

Значение: Глагол "to stone" означает "бросать камни" или "убивать камнями".

Пример:

• They threatened to stone him for his actions.
  Перевод: Они угрожали забросать его камнями за его действия.

3. Прилагательное "stone"

Значение: Прилагательное "stone" может использоваться для описания чего-то, сделанного из камня или имеющего каменную текстуру.

Пример:

• The stone wall was very old.
  Перевод: Каменная стена была очень старой.

3.1. В переносном смысле

Значение: В переносном смысле "stone" может обозначать что-то очень твёрдое или холодное.

Пример:

• She gave him a stone cold look.
  Перевод: Она бросила на него каменно-холодный взгляд.

4. Фразовые выражения с "stone"

Слово "stone" также входит в состав различных фразовых выражений и идиом, которые обогащают английский язык.

4.1. "A rolling stone gathers no moss"

Значение: "Катящийся камень не собирает мха". Это выражение означает, что человек, который постоянно меняет место или занятие, не накапливает знаний или опыта.

Пример:

• He travels so much that he doesn't settle down; a rolling stone gathers no moss.
  Перевод: Он так много путешествует, что не оседает на одном месте; катящийся камень не собирает мха.

4.2. "Stone's throw"

Значение: "На расстоянии броска камня". Это выражение используется для обозначения небольшого расстояния.

Пример:

• The store is just a stone's throw away from my house.
  Перевод: Магазин находится всего в нескольких шагах от моего дома.

4.3. "Leave no stone unturned"

Значение: "Не оставить камня на камне". Это выражение означает, что человек сделает всё возможное для достижения своей цели.

Пример:

• We will leave no stone unturned in our search for the missing child.
  Перевод: Мы не оставим камня на камне в нашем поиске пропавшего ребёнка.

Заключение

Слово "stone" в английском языке имеет множество значений и может использоваться в различных контекстах. Оно может обозначать как физический объект — камень или гальку, так и использоваться в переносном смысле или в различных фразовых выражениях. Понимание всех этих значений поможет вам лучше ориентироваться в английском языке и использовать слово "stone" более разнообразно и точно.