Значения слова "warranty" в английском языке

Слово "warranty" в английском языке в первую очередь используется как существительное, однако его значение может варьироваться в зависимости от контекста. Давайте подробнее рассмотрим его основные значения, примеры использования и переводы на русский язык.

1. Значение как существительное

1.1. Юридическая гарантия

Одно из самых распространенных значений слова "warranty" связано с юридической гарантией или обязательством. В этом контексте "warranty" означает обещание производителя или продавца, что продукт будет работать определенным образом или что он соответствует определённым стандартам качества.

Пример:

• The warranty covers repairs for one year after purchase.
• Перевод: Гарантия покрывает ремонт в течение одного года после покупки.

1.2. Гарантия на товар

"Warranty" также может относиться к гарантии на конкретный товар, которая может включать в себя замену или ремонт в случае неисправности.

Пример:

• Be sure to read the warranty details before making a purchase.
• Перевод: Обязательно ознакомьтесь с условиями гарантии перед покупкой.

1.3. Гарантия на услуги

В некоторых случаях "warranty" может относиться к гарантии на услуги, предоставляемые компанией. Это может быть, например, гарантия на качество выполненных работ.

Пример:

• The contractor offered a five-year warranty on the roofing work.
• Перевод: Подрядчик предложил пятилетнюю гарантию на кровельные работы.

1.4. Гарантия на результаты

Кроме того, "warranty" может использоваться в более широком смысле как гарантия достижения определенных результатов.

Пример:

• There is no warranty that the investment will yield profits.
• Перевод: Нет гарантии, что инвестиции принесут прибыль.

2. Значение как глагол

Хотя "warranty" в основном используется как существительное, в некоторых случаях можно встретить глагольные формы, такие как "to warrant". Это слово обозначает действие, связанное с предоставлением гарантии или подтверждением чего-либо.

Пример:

• The seller warrants that the item is free of defects.
• Перевод: Продавец гарантирует, что товар свободен от дефектов.

3. Связанные термины и выражения

3.1. Limited Warranty (ограниченная гарантия)

Ограниченная гарантия подразумевает, что производитель или продавец предоставляет защиту только при определенных условиях.

Пример:

• The product comes with a limited warranty that excludes accidental damage.
• Перевод: Продукт поставляется с ограниченной гарантией, которая не покрывает случайные повреждения.

3.2. Lifetime Warranty (пожизненная гарантия)

Пожизненная гарантия означает, что продукт будет заменен или отремонтирован на протяжении всей его жизни.

Пример:

• This brand offers a lifetime warranty on its cookware.
• Перевод: Этот бренд предлагает пожизненную гарантию на свою посуду.

3.3. Warranty Void (аннулирование гарантии)

Это выражение используется для описания ситуации, когда гарантия становится недействительной, обычно из-за неправильного использования или модификации продукта.

Пример:

• Opening the device will void the warranty.
• Перевод: Открытие устройства аннулирует гарантию.

Заключение

Слово "warranty" играет важную роль в сфере торговли, услуг и юридических отношений. Понимание его различных значений и контекстов использования может помочь в правильной интерпретации условий сделок и соглашений. Не забывайте обращать внимание на детали гарантии, чтобы избежать недоразумений и защитить свои права как потребителя.