whiff — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "whiff" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться в разных частях речи. В этой статье мы рассмотрим основные значения слова "whiff", его использование в различных контекстах, а также приведем примеры с переводом на русский язык.

Значения слова "whiff"

1. Существительное (noun)

   a. Легкий запах или аромат
   Одно из наиболее распространенных значений слова "whiff" как существительного — это легкий, часто fleeting (мимолетный) запах или аромат. Это может относиться как к приятным, так и к неприятным запахам.

   Пример:

   • I caught a whiff of freshly baked bread as I walked past the bakery.
     (Я уловил запах свежевыпеченного хлеба, проходя мимо пекарни.)

   b. Легкий глоток воздуха
   "Whiff" также может означать легкий поток воздуха, который может приносить с собой запахи или ароматы.

   Пример:

   • A whiff of cold air rushed into the room when he opened the window.
     (Легкий поток холодного воздуха ворвался в комнату, когда он открыл окно.)

   c. Момент, когда кто-то что-то делает
   В разговорной речи "whiff" может использоваться для описания неудачной попытки или действия.

   Пример:

   • He took a whiff at the baseball but missed completely.
     (Он попытался ударить бейсбольный мяч, но полностью промахнулся.)

2. Глагол (verb)

   a. Уловить запах
   В качестве глагола "whiff" означает уловить запах или аромат, часто кратковременно.

   Пример:

   • She whiffed the perfume and smiled, remembering her mother.
     (Она уловила запах духов и улыбнулась, вспоминая свою маму.)

   b. Сделать попытку, но не достичь цели
   Глагол также может использоваться в контексте неудачной попытки, аналогично использованию в существительном.

   Пример:

   • He whiffed at the opportunity to invest in the startup.
     (Он упустил возможность инвестировать в стартап.)

Примеры использования в разных контекстах

1. Запахи и ароматы

   • The kitchen was filled with a whiff of garlic and herbs.
     (Кухня была наполнена запахом чеснока и трав.)

2. Спортивный контекст

   • The player swung the bat and took a whiff, missing the ball entirely.
     (Игрок махнул битой и промахнулся, полностью не попав в мяч.)

3. Эмоциональные моменты

   • A whiff of nostalgia hit him as he walked through his childhood neighborhood.
     (Его охватила волна ностальгии, когда он проходил по своему детскому району.)

4. Неудачи

   • After he whiffed the chance to present his idea, he regretted not being more assertive.
     (После того как он упустил возможность представить свою идею, он пожалел, что не был более настойчивым.)

Заключение

Слово "whiff" обладает многими значениями и может использоваться в различных контекстах в английском языке. Оно охватывает как физические ощущения, такие как запахи и ароматы, так и метафорические значения, связанные с неудачами или упущенными возможностями. Понимание этих различных значений и контекстов поможет лучше использовать это слово в разговорной и письменной речи.