expedient — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "expedient" в английском языке может выступать как прилагательное и как существительное. Его значения зависят от контекста, в котором оно используется. В данной статье мы рассмотрим все значения этого слова, его употребление в разных частях речи, а также приведем примеры использования с переводом на русский язык.

1. Значение как прилагательное

Когда "expedient" используется как прилагательное, оно означает "целесообразный", "удобный" или "выгодный". Это слово часто применяется в контексте описания действий или решений, которые могут быть полезными или целесообразными в данной ситуации, хотя они не всегда могут быть этичными или правильными с моральной точки зрения.

Примеры:

1. It might be expedient to delay the decision until we have more information.

   • Возможно, целесообразно отложить принятие решения до тех пор, пока у нас не будет больше информации.

2. The expedient solution was to cut costs by reducing staff.

   • Целесообразным решением было сократить расходы, уменьшив штат сотрудников.

3. While it is expedient to follow popular opinion, it may not be the right thing to do.

   • Хотя следовать общественному мнению целесообразно, это может быть не совсем правильным решением.

2. Значение как существительное

В качестве существительного "expedient" означает "мероприятие" или "средство", которое используется для достижения определенной цели. В этом контексте слово часто подразумевает некоторую степень компромисса или временного решения, которое может быть использовано для достижения желаемого результата.

Примеры:

1. In the face of crisis, many leaders resorted to expedients that they would normally avoid.

   • В условиях кризиса многие лидеры прибегли к мерам, которых они обычно избегали.

2. Using an expedient to solve the problem temporarily can lead to bigger issues later.

   • Использование временного решения для устранения проблемы может привести к более серьезным последствиям в будущем.

3. The expedient of using social media for marketing proved effective for the company.

   • Использование социальных сетей в качестве мероприятия для маркетинга оказалось эффективным для компании.

3. Контекстуальное значение

Слово "expedient" часто имеет оттенок временности и может подразумевать, что предложенное решение не является оптимальным или желаемым в долгосрочной перспективе. Это может быть особенно заметно в политическом или бизнес-контексте, где решения могут приниматься под давлением обстоятельств, и не всегда учитывают этические или моральные аспекты.

Примеры:

1. In politics, it is often expedient to make compromises for the sake of progress.

   • В политике часто целесообразно идти на компромиссы ради прогресса.

2. Choosing the expedient path may sometimes sacrifice quality for speed.

   • Выбор целесообразного пути иногда может означать жертву качеством ради скорости.

Заключение

Слово "expedient" является многозначным и может быть использовано в различных контекстах, как в качестве прилагательного, так и существительного. Важно учитывать, что его использование может нести оттенок компромисса и временности, что делает его особенно актуальным в ситуациях, требующих быстрого реагирования или принятия решений. Понимание значений этого слова и его контекста поможет лучше ориентироваться в английском языке и использовать его более эффективно.