hostage — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "hostage" в английском языке

Слово "hostage" в английском языке в первую очередь используется как существительное, но его значение и контекст могут варьироваться в зависимости от ситуации. Основное значение связано с захватом людей и применением в различных контекстах, включая криминалистику, военные действия и даже в переносном смысле.

Основное значение

1. Существительное: hostage

Определение: Слово "hostage" в качестве существительного обозначает человека, который захвачен или удерживается против своей воли, обычно с целью добиться от правительства или другой группы выполнения каких-либо требований.

Примеры использования:

• The kidnappers demanded a ransom for the release of their hostage.

  • Похитители потребовали выкуп за освобождение их заложника.

• The embassy negotiated for the safe return of the hostages.

  • Посольство вело переговоры о безопасном возвращении заложников.

Переносные значения

2. Переносное значение: hostage

В переносном смысле слово "hostage" может использоваться для описания ситуации, когда человек или группа людей оказываются в зависимости от других, часто в контексте давления или манипуляции.

Примеры использования:

• He felt like a hostage to his own success, unable to escape the expectations of others.

  • Он чувствовал себя заложником своего собственного успеха, не в силах избежать ожиданий других.

• The company’s decision to lay off workers was seen as taking its employees hostage in negotiations with the union.

  • Решение компании уволить работников было воспринято как захват сотрудников в переговорах с профсоюзом.

Словообразование и использование в других частях речи

3. Глагол: to hostage (редко используется)

Хотя это и не распространенное использование, в некоторых случаях слово "hostage" может быть использовано в качестве глагола, чтобы описать процесс захвата или удержания кого-то в качестве заложника. Это использование неформально и встречается крайне редко.

Примеры использования:

• The rebels have hostage the mayor to gain leverage in their demands.
  • Повстанцы захватили мэра, чтобы получить преимущество в своих требованиях.

Заключение

Слово "hostage" в английском языке имеет четкое основное значение, связанное с захватом и удерживанием людей, однако оно также может использоваться в переносном смысле для описания ситуаций зависимости и манипуляции. Важно учитывать контекст, чтобы правильно понять и использовать это слово.

Резюме

Слово "hostage" может варьироваться в зависимости от контекста, в котором оно используется. Основное значение связано с захватом людей, но также возможно его переносное применение. Знание различных значений и примеров использования поможет лучше понять и использовать это слово в английском языке.