nuance — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "nuance" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться в разных контекстах. В этой статье мы рассмотрим его основные значения, примеры использования и переводы на русский язык.

Значение и употребление

1. Существительное (noun)

Основное значение слова "nuance" — это тонкое различие или нюанс, который может быть как в значении, так и в оттенках. Это слово часто используется в контексте искусства, литературы, общения и других областей, где важно учитывать детали.

Примеры:

• In art, the artist's use of color adds a nuance to the overall composition.
  В искусстве использование художником цвета придаёт нюанс общей композиции.

• Understanding the nuances of a language can greatly enhance communication.
  Понимание нюансов языка может значительно улучшить общение.

• The actor portrayed the character with such nuance that the audience felt every emotion.
  Актёр так тонко передал персонажа, что зрители почувствовали каждую эмоцию.

2. Глагол (verb)

Хотя "nuance" в основном используется как существительное, в неформальной речи и некоторых контекстах его можно встретить как глагол, что означает "придавать нюансы" или "оттенять".

Примеры:

• The author nuances the character's motivations throughout the story.
  Автор придаёт нюансы мотивациям персонажа на протяжении всей истории.

• In her lecture, she nuanced her arguments to address potential counterpoints.
  На своей лекции она оттеняла свои аргументы, чтобы учесть возможные контраргументы.

Контекст использования

Слово "nuance" часто употребляется в различных сферах, таких как:

• Литература и искусство: Здесь "nuance" указывает на глубокие, тонкие детали, которые делают произведение более выразительным и многогранным.

• Психология и социология: В этих областях слово может использоваться для описания сложных человеческих эмоций и взаимодействий, где важно учитывать малейшие детали.

• Коммуникация: Понимание нюансов в общении может помочь избежать недопонимания и конфликтов, так как это позволяет лучше интерпретировать намерения собеседника.

Заключение

Слово "nuance" является важным термином в английском языке, который подчеркивает значимость мелочей и деталей в различных контекстах. Понимание нюансов помогает лучше воспринимать и анализировать информацию, что особенно важно в искусстве, литературе и межличностном общении. Примеры использования показывают, как это слово может обогащать язык и углублять понимание различных тем.