Значение английского слова "shudder"

Слово "shudder" в английском языке может использоваться как существительное и как глагол. В зависимости от контекста, оно приобретает разные значения. В данной статье мы подробно рассмотрим эти значения, приведем примеры использования и их переводы на русский язык.

1. Глагол "shudder"

Значение:

Как глагол "shudder" означает "дрожать", "трепетать" или "сильно вздрагивать". Это может происходить как от физического дискомфорта, так и от эмоционального состояния, например, от страха или отвращения.

Примеры использования:

1. She shuddered at the thought of going back to that place.

   • Она вздрогнула при мысли о том, чтобы вернуться в это место.

2. He shuddered with fear when he heard the strange noise.

   • Он дрожал от страха, когда услышал странный звук.

3. The cold wind made her shudder.

   • Холодный ветер заставил её дрожать.

4. I shudder to think what might happen if we fail.

   • Я дрожу при мысли о том, что может произойти, если мы потерпим неудачу.

2. Существительное "shudder"

Значение:

Как существительное "shudder" обозначает "дрожь", "вздрагивание" или "трепет". Это может быть физическое проявление (например, дрожь от холода) или эмоциональное состояние (например, дрожь от страха).

Примеры использования:

1. A shudder ran down her spine when she saw the ghost.

   • По её спине пробежала дрожь, когда она увидела призрака.

2. He felt a shudder of excitement as he entered the dark room.

   • Он почувствовал трепет волнения, когда вошёл в тёмную комнату.

3. There was a shudder of fear in his voice.

   • В его голосе звучала дрожь страха.

4. The thought of losing her made him feel a shudder of dread.

   • Мысль о том, что он может её потерять, вызвала у него дрожь страха.

3. Контекстуальные значения

Слово "shudder" может принимать различные оттенки в зависимости от контекста. В некоторых случаях оно может быть связано с физической реакцией на холод, в других - с эмоциональным состоянием, связанным с ужасом или тревогой.

Примеры:

1. Physical reaction:

   • The icy water made him shudder.
     • Ледяная вода заставила его дрожать.

2. Emotional reaction:

   • She shuddered at the idea of betrayal.
     • Она вздрогнула при мысли о предательстве.

3. Surprise or shock:

   • He shuddered when he heard the shocking news.
     • Он вздрогнул, когда услышал шокирующие новости.

Заключение

Слово "shudder" в английском языке имеет богатый спектр значений и может быть использовано в различных контекстах. Оно может описывать как физические реакции на холод или страх, так и эмоциональные состояния, связанные с ужасом или тревогой. Знание этих значений и умение использовать их в речи поможет лучше понять и использовать английский язык.