cleavage — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "cleavage" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах, в зависимости от части речи. В основном, это существительное, но в некоторых случаях его можно встретить и в других формах. В данной статье мы рассмотрим основные значения слова "cleavage", приведем примеры его использования и переведем их на русский язык.

1. Значение как существительное

1.1. Разделение или расщепление

Первое и наиболее распространенное значение слова "cleavage" относится к разделению или расщеплению чего-либо. Это может быть как физическое расщепление, так и более абстрактное, например, разделение в мнениях или идеях.

Пример:

• The cleavage of the rock revealed layers of different minerals.
• Расщепление скалы выявило слои различных минералов.

1.2. Декольте

Второе значение связано с модой и относится к области декольте, то есть к вырезу на одежде, который открывает часть груди. Это значение часто используется в контексте обсуждения стиля и внешнего вида.

Пример:

• She wore a dress with a deep cleavage that attracted a lot of attention.
• На ней было платье с глубоким декольте, которое привлекло много внимания.

1.3. Деление клеток

В биологии "cleavage" может использоваться для описания процесса деления клеток, особенно в контексте эмбриологии. В этом случае речь идет о процессе, в котором зигота делится на множество клеток.

Пример:

• The cleavage of the zygote occurs shortly after fertilization.
• Расщепление зиготы происходит вскоре после оплодотворения.

2. Значение как глагол

Хотя "cleavage" в основном является существительным, его производное слово "cleave" (расщеплять, делить) может быть использовано в качестве глагола. "Cleave" имеет два противоположных значения: "расщеплять" и "придерживаться". Это может вызывать путаницу, но в контексте "cleavage" мы сосредоточимся на значении "расщеплять".

Пример:

• The scientist cleaved the molecule to study its components.
• Ученый расщепил молекулу, чтобы изучить ее компоненты.

3. Использование в переносном смысле

Слово "cleavage" также может использоваться в переносном смысле, чтобы обозначить разделение мнений или конфликт между группами. В этом случае оно часто используется в социальных и политических дискуссиях.

Пример:

• The political cleavage in the country has led to a heated debate.
• Политическое разделение в стране привело к оживленной дискуссии.

Заключение

Слово "cleavage" в английском языке имеет множество значений, которые зависят от контекста. Это слово может обозначать физическое разделение, декольте в одежде, деление клеток в биологии и даже переносные значения, связанные с конфликтами и разногласиями. Понимание этих значений и их использования поможет лучше ориентироваться в английском языке и более точно передавать свои мысли.