tabernacle — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "tabernacle" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах, в зависимости от части речи. Давайте подробно рассмотрим его значения и примеры использования.

Значения слова "tabernacle"

1. Существительное (noun):

   • Религиозный контекст: В этом значении "tabernacle" чаще всего относится к скинии, временной обители, используемой в древности израильтянами для поклонения Богу. В христианской традиции это также может означать место, где хранится святое причастие.

     • Пример: "The Tabernacle in the wilderness served as a place of worship for the Israelites."
       • Перевод: "Скиния в пустыне служила местом поклонения для израильтян."

   • Архитектурный контекст: В более общем смысле, "tabernacle" может означать любую подобную конструкцию или место, предназначенное для хранения священных предметов.

     • Пример: "The tabernacle was beautifully adorned with gold and silver."
       • Перевод: "Табернакль был прекрасно украшен золотом и серебром."

   • Музыкальный контекст: В музыкальной терминологии "tabernacle" может использоваться для обозначения определенного типа музыкальной структуры или помещения, где проводятся музыкальные мероприятия.

     • Пример: "The tabernacle choir performed beautifully at the concert."
       • Перевод: "Хор табернакля прекрасно исполнил свою программу на концерте."

2. Глагол (verb):

   • В редких случаях "tabernacle" может использоваться как глагол, означая "помещать в табернакль" или "обитать". Это значение используется в более поэтическом или метафорическом контексте.
     • Пример: "They tabernacled in the presence of the Lord during the worship service."
       • Перевод: "Они обитали в присутствии Господа во время службы поклонения."

Использование в различных контекстах

• Религиозные службы: В христианских церквях "tabernacle" часто относится к месту, где хранится евхаристийное вино и хлеб.

  • Пример: "The priest reverently approached the tabernacle before the service."
    • Перевод: "Священник с благоговением подошел к табернаклю перед службой."

• Исторические тексты: В исторических или библейских текстах "tabernacle" может использоваться для описания скинии, которая использовалась израильтянами в пустыне.

  • Пример: "The Book of Exodus describes the construction of the tabernacle."
    • Перевод: "Книга Исход описывает строительство табернакля."

• Современные интерпретации: В современном использовании слово может также встречаться в контексте культурных или художественных проектов, связанных с религиозной темой.

  • Пример: "The art exhibit was named 'Tabernacle' to reflect its spiritual theme."
    • Перевод: "Выставка искусства была названа 'Табернакль', чтобы отразить ее духовную тему."

Заключение

Слово "tabernacle" имеет богатую историю и множество значений, которые зависят от контекста использования. Оно может быть связано с религией, архитектурой, музыкой и даже поэзией. Понимание этого слова в различных контекстах позволяет глубже осознать его значение и важность в английском языке.