turn away: перевод, значение и примеры

Слово "turn away" в английском языке является фразовым глаголом, который может использоваться в различных контекстах и иметь несколько значений в зависимости от ситуации и части речи. В данной статье мы рассмотрим основные значения и примеры использования "turn away", а также их переводы на русский язык.

1. Основные значения "turn away"

1.1. Фразовый глагол

Значение: Удаляться, отворачиваться, уходить от чего-то или кого-то.

Примеры:

• She turned away from the argument.
  (Она отвернулась от спора.)

• He turned away when he saw the accident.
  (Он отвернулся, когда увидел аварию.)

В этом значении "turn away" подразумевает физическое движение или изменение положения тела, когда человек не хочет видеть или участвовать в происходящем.

1.2. Отказать кому-то

Значение: Отказать кому-то в помощи, доступе или приеме.

Примеры:

• The shelter had to turn away several families because it was full.
  (Приюту пришлось отказать нескольким семьям, потому что он был полон.)

• She was turned away from the club for not having the right ID.
  (Ей отказали в входе в клуб из-за отсутствия подходящего удостоверения личности.)

В данном контексте "turn away" используется, чтобы указать на отказ или недоступность, когда кто-то не может получить то, что хочет.

1.3. Избегать или игнорировать

Значение: Избегать чего-то или игнорировать.

Примеры:

• You can't just turn away from your responsibilities.
  (Ты не можешь просто игнорировать свои обязанности.)

• He tried to turn away from the truth, but it was too hard.
  (Он пытался избежать правды, но это было слишком сложно.)

Это значение подчеркивает психологическое или эмоциональное состояние, когда человек не хочет принимать реальность или ответственность.

2. Использование в различных частях речи

"Turn away" как фразовый глагол не изменяется по частям речи, но может быть частью различных конструкций в предложении. Например:

• Present Continuous:

  • They are turning away from the idea.
    (Они отворачиваются от этой идеи.)

• Past Simple:

  • She turned away from the crowd.
    (Она отвернулась от толпы.)

• Future Simple:

  • I will turn away if they start arguing.
    (Я отвернусь, если они начнут ссориться.)

3. Синонимы и антонимы

3.1. Синонимы

• Look away (отвернуться)
• Reject (отклонить)
• Avoid (избегать)

3.2. Антонимы

• Approach (подойти)
• Accept (принять)
• Engage (вовлечь)

4. Заключение

Слово "turn away" является многозначным фразовым глаголом в английском языке, который может использоваться в различных контекстах: от физического движения до эмоционального или психологического состояния. Понимание его значений и правильное использование в предложениях поможет улучшить навыки владения английским языком. Используйте приведенные примеры и переводы для практики и закрепления материала.