pour — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "pour" в английском языке является многофункциональным и может использоваться в различных контекстах в зависимости от части речи. В данной статье мы рассмотрим все значения этого слова, его употребление как глагола, а также как существительного.

1. Глагол "pour"

1.1 Основное значение

Основное значение глагола "pour" — это "лить" или "наливать". Он используется для описания действия, когда жидкость выливается из контейнера в другой.

Примеры:

• She poured the water into the glass.
  (Она наливала воду в стакан.)

• He poured the milk over his cereal.
  (Он налил молоко на свою кашу.)

1.2 Переносные значения

Кроме прямого значения, "pour" может использоваться в переносном смысле:

• Pour out one's heart — излить душу, поделиться своими чувствами.

  Пример:

  • She poured out her heart to her best friend.
    (Она излила душу своей лучшей подруге.)

• Pour praise on someone — щедро хвалить кого-то.

  Пример:

  • The critics poured praise on the new movie.
    (Критики щедро хвалили новый фильм.)

1.3 Использование в устойчивых выражениях

Глагол "pour" также используется в различных фразеологических выражениях:

• Pour salt on the wound — сыпать соль на рану, усугублять боль.

  Пример:

  • Bringing up his past mistakes only poured salt on the wound.
    (Напоминание о его прошлых ошибках только усугубило боль.)

• Pour cold water on something — обесценить, расстроить чьи-то планы.

  Пример:

  • He poured cold water on her idea for a new project.
    (Он обесценил её идею для нового проекта.)

2. Существительное "pour"

Существительное "pour" менее распространено, но может использоваться в некоторых контекстах, чаще всего в разговорной речи или специфических ситуациях.

2.1 Значение "pour" как существительного

В качестве существительного "pour" может обозначать акт наливания.

Пример:

• Give it a good pour.
  (Хорошо налей это.)

3. Идиоматические выражения с "pour"

Существуют также идиомы, которые включают слово "pour":

• Pouring rain — сильный дождь, ливень.

  Пример:

  • It was pouring rain all night.
    (Всю ночь шел сильный дождь.)

• Pouring money down the drain — выбрасывать деньги на ветер.

  Пример:

  • Investing in that failing business is like pouring money down the drain.
    (Инвестирование в этот убыточный бизнес — это все равно что выбрасывать деньги на ветер.)

Заключение

Слово "pour" в английском языке имеет множество значений и употреблений, как в роли глагола, так и в качестве существительного. Оно может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле, что делает его важным элементом в разговорной и письменной речи. Понимание различных значений и контекстов использования этого слова поможет в более глубоком освоении английского языка.